1
00:00:02,603 --> 00:00:05,073
„Cheers” został nakręcony już wcześniej
Publiczność w studiu na żywo.

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,377
Masz
Jakaś świeża kawa?

3
00:00:09,377 --> 00:00:10,478
Mhm.

4
00:00:10,478 --> 00:00:11,679
Świetnie.

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,214
Och, Carla.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,482
Chłopcze, nienawidzę krytykować,

7
00:00:14,482 --> 00:00:17,285
Ale nie mogę uwierzyć
Rzeczywiście czytałeś

8
00:00:17,285 --> 00:00:19,953
Te obskurne
Arkusze skandalu.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,655
Mam na myśli,
Spójrz na to.

10
00:00:21,655 --> 00:00:22,956
Nawet ja jestem ponad to.

11
00:00:22,956 --> 00:00:26,260
„Wielka Stopa ukradła mi żonę”.

12
00:00:28,296 --> 00:00:30,798
„Zabrać kosmitów
Nad swoim zwierzakiem?”

13
00:00:30,798 --> 00:00:32,800
Mam na myśli,
To są śmieci.

14
00:00:32,800 --> 00:00:33,967
Dla twojego
Informacja, Sam,

15
00:00:33,967 --> 00:00:35,769
nie czytam
Te artykuły.

16
00:00:35,769 --> 00:00:38,972
Myślę, że są po prostu
Równie głupi jak ty.

17
00:00:38,972 --> 00:00:43,177
Rozumiem to, ponieważ
Tak się składa, że mają
Świetna krzyżówka.

18
00:00:43,177 --> 00:00:44,412
OK, zobaczmy.

19
00:00:46,147 --> 00:00:48,149
7 w poprzek--

20
00:00:48,149 --> 00:00:51,051
„Pięciogłowa krowa
Urodzony w Vermoncie.”

21
00:00:52,853 --> 00:00:54,755
Maybelle.

22
00:00:54,755 --> 00:01:00,528
Uh... 16 w poprzek--"Stan z
Najbardziej ufo dzieci.”

23
00:01:02,029 --> 00:01:03,797
Arkansas.

24
00:01:05,699 --> 00:01:07,501
Nie wierzę w to.

25
00:01:07,501 --> 00:01:12,773
32 w poprzek--
„Znaleziono afrodyzjak
W każdej szafce kuchennej.”

26
00:01:14,475 --> 00:01:17,478
nie wiem
Co to jest za ten?

27
00:01:17,478 --> 00:01:20,348
Pozwól mi zobaczyć
Co to jest 14 w dół.

28
00:01:20,348 --> 00:01:23,484
„Gdzie mózg Franco
Jest utrzymywany przy życiu.”

29
00:01:24,718 --> 00:01:25,786
Zbiornik na ryby.

30
00:01:27,655 --> 00:01:32,693
Zatem piąta litera z
Afrodyzjak to litera „A”.

31
00:01:32,693 --> 00:01:34,195
Teraz pamiętam!

32
00:01:34,195 --> 00:01:35,496
Oregano.

33
00:01:38,699 --> 00:01:39,800
Śmieci.

34
00:01:45,706 --> 00:01:48,442
*idziesz swoją drogą
W dzisiejszym świecie *

35
00:01:48,442 --> 00:01:51,579
* bierze wszystko
Masz *

36
00:01:51,579 --> 00:01:54,047
*robię sobie przerwę
Od wszystkich twoich zmartwień *

37
00:01:54,047 --> 00:01:57,385
*na pewno bardzo by pomogło*

38
00:01:57,385 --> 00:02:00,754
* nie chciałbyś
Aby uciec? *

39
00:02:03,391 --> 00:02:05,293
*czasami chcesz iść*

40
00:02:05,293 --> 00:02:08,896
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

41
00:02:10,698 --> 00:02:15,236
* i zawsze są
Cieszę się, że przyszedłeś*

42
00:02:15,236 --> 00:02:17,738
*chcesz być
Gdzie możesz zobaczyć *

43
00:02:17,738 --> 00:02:20,474
* nasze problemy są
Wszystko takie samo *

44
00:02:20,474 --> 00:02:25,613
*chcesz być gdzie
Każdy zna twoje imię *

45
00:02:25,613 --> 00:02:28,249
*chcesz iść
Gdzie ludzie wiedzą *

46
00:02:28,249 --> 00:02:31,051
*ludzie są
Wszystko takie samo *

47
00:02:31,051 --> 00:02:32,253
*chcesz iść*

48
00:02:32,253 --> 00:02:35,723
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

49
00:02:45,966 --> 00:02:47,268
[norma]
Cześć, kochanie.

50
00:02:47,268 --> 00:02:48,869
No dalej, nie patrz
Na mnie tak.

51
00:02:48,869 --> 00:02:50,771
Wiem, że nie wydaliśmy
Tyle czasu razem
Ostatnio

52
00:02:50,771 --> 00:02:53,774
Ale wydarzyło się strasznie dużo
Dzieje się w dół
Na zdrowie.

53
00:02:53,774 --> 00:02:55,709
Pozwól mi tylko napić się piwa.

54
00:02:55,709 --> 00:02:58,212
Tak czy inaczej, ta kobieta
Irena Blanchard,

55
00:02:58,212 --> 00:02:59,713
Wchodzi do baru
Kilka tygodni temu.

56
00:02:59,713 --> 00:03:02,383
Trener zakochuje się w niej
Jak tona cegieł.

57
00:03:02,383 --> 00:03:04,785
Coś w rodzaju
Kiedy po raz pierwszy spojrzeliśmy
Na siebie.

58
00:03:04,785 --> 00:03:07,187
Następną rzeczą, którą wiesz,
Zabiera ją
Na mieście,

59
00:03:07,187 --> 00:03:09,757
I tak było
Widzenie się
Od tamtej pory każdej nocy.

60
00:03:09,757 --> 00:03:11,959
Więc chyba tak nie było
Całkowicie nieoczekiwane

61
00:03:11,959 --> 00:03:13,361
Kiedy przychodzi trener
dziś wieczorem...

62
00:03:13,361 --> 00:03:16,163
Hej, hej, hej,
Widziałem to ziewanie.

63
00:03:16,163 --> 00:03:18,999
Mogę dokończyć
Ta historia jutro.

64
00:03:18,999 --> 00:03:20,934
Chodź,
Bądźmy ty i ja
Włącz się, co?

65
00:03:20,934 --> 00:03:22,169
[pies szczeka]

66
00:03:22,169 --> 00:03:25,906
Nie! Ciii! Będziesz
Obudź się, Vera.

67
00:03:25,906 --> 00:03:27,174
Norma?

68
00:03:27,174 --> 00:03:28,709
Zaraz wstawaj, kochanie!

69
00:03:29,877 --> 00:03:31,779
Ty głupi psie.

70
00:03:31,779 --> 00:03:34,882
Mam nadzieję, że nie
W nastroju do rozmowy...

71
00:03:34,882 --> 00:03:36,684
Albo cokolwiek.

72
00:03:36,684 --> 00:03:37,818
[drzwi zamykają się]

73
00:03:37,818 --> 00:03:40,187
[Carla]
Antoni, wszystko
Pod kontrolą?

74
00:03:40,187 --> 00:03:42,055
Tak, mamo.
Co myślałeś,

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,691
Miejsce
Stanąłby w ogniu?

76
00:03:43,691 --> 00:03:45,359
Nieważne, mądry człowieku.
Trochę się martwiłem

77
00:03:45,359 --> 00:03:47,561
To twój pierwszy raz
Obserwuję dzieci samotnie.

78
00:03:47,561 --> 00:03:49,697
Tak, wiem,
Ale to nie był pot.

79
00:03:49,697 --> 00:03:52,533
To mój mały człowiek.
Tak.

80
00:03:52,533 --> 00:03:55,803
To dobre uczucie
Aby zejść z nóg.

81
00:03:55,803 --> 00:03:57,271
Hej, gdzie są dzieci
W każdym razie?

82
00:03:57,271 --> 00:03:58,539
Zamknięty
Szafa w przedpokoju.

83
00:03:58,539 --> 00:04:00,107
Cóż, wypuść ich.

84
00:04:00,107 --> 00:04:01,375
Tak, jasne, mamo.

85
00:04:01,375 --> 00:04:04,011
Nie powiedziałem teraz.

86
00:04:04,011 --> 00:04:06,847
Czy chciałbyś
Kolejny kawałek
Ciasto, Cliffie?

87
00:04:06,847 --> 00:04:11,285
Och, nie powinnam,
Ale nie mogę się oprzeć
Twoje ciasto z agrestem, mamo.

88
00:04:11,285 --> 00:04:12,920
Wytrzyj brodę, kochanie.

89
00:04:12,920 --> 00:04:14,588
To dobry chłopak.

90
00:04:14,588 --> 00:04:16,990
Czy miło spędziłeś czas?
Dziś wieczorem na wiwatach?

91
00:04:16,990 --> 00:04:18,326
Tak, było w porządku.

92
00:04:18,326 --> 00:04:20,661
spotkałeś się?
Jakieś młode damy?

93
00:04:20,661 --> 00:04:23,897
No nie, ale był
Jednak trochę ekscytacji.

94
00:04:23,897 --> 00:04:26,434
Pamiętaj, że ci mówiłem
O trenerze i
Ta kobieta, Irena?

95
00:04:26,434 --> 00:04:29,002
Cóż, dziś wieczorem,
Poprosił ją, żeby za niego wyszła,

96
00:04:29,002 --> 00:04:31,839
I cóż,
Powiedziała, że tak.

97
00:04:31,839 --> 00:04:34,842
Następną rzeczą, którą wiesz,
Dostaje telefon
Od córki,

98
00:04:34,842 --> 00:04:37,778
A Irene wygrała na loterii.
Dwa miliony frajerów.

99
00:04:37,778 --> 00:04:38,846
Bożeż ty mój.

100
00:04:38,846 --> 00:04:40,681
Tak, jestem w pewnym sensie
Martwię się jednak.

101
00:04:40,681 --> 00:04:43,417
Wydawała się
Zapomnieć o trenerze
Kiedy wygrała tę forsę.

102
00:04:43,417 --> 00:04:45,853
Dobrze,
Może to się sprawdzi.

103
00:04:45,853 --> 00:04:48,422
Cliffie, kiedy jesteś
Zamierzam mnie zabrać
Do okrzyków

104
00:04:48,422 --> 00:04:49,857
Aby spotkać się z przyjaciółmi?

105
00:04:49,857 --> 00:04:51,792
[pod nosem]
Kiedy piekło zamarznie.

106
00:04:51,792 --> 00:04:53,060
Co to było?

107
00:04:53,060 --> 00:04:55,796
Kiedy zajmę przednie siedzenie
Z naprawionego samochodu, mamo.

108
00:04:55,796 --> 00:04:57,064
Cienki.

109
00:04:57,064 --> 00:04:59,099
[dzwoni telefon]

110
00:04:59,099 --> 00:05:00,801
[diana]
Witam.

111
00:05:00,801 --> 00:05:02,102
[ciężki oddech]

112
00:05:02,102 --> 00:05:03,804
Jakie są
Masz na sobie?

113
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
Witaj, frajer.

114
00:05:05,072 --> 00:05:07,274
Nie jestem bardziej frajerski!
nie noszę
Cokolwiek.

115
00:05:07,274 --> 00:05:09,309
Czy to cię podnieca?

116
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Frasier, wiem, że to ty.

117
00:05:11,311 --> 00:05:12,613
Jest bardzo późno.

118
00:05:12,613 --> 00:05:14,615
Podmuch! Ty zawsze
Wiedz, że to ja.

119
00:05:14,615 --> 00:05:17,150
Zawsze tak robisz
To samo.

120
00:05:17,150 --> 00:05:19,119
Właśnie zadzwoniłem, żeby powiedzieć
kocham cię.

121
00:05:19,119 --> 00:05:22,490
To słodkie.
Jesteś najbardziej troskliwy
Chłopak jakiego kiedykolwiek miałam.

122
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
To niewiele mówi.

123
00:05:23,957 --> 00:05:26,794
Mówiąc o Samie...
Och, to jest dobre.

124
00:05:26,794 --> 00:05:29,797
Ta kobieta, trenerka
Widział, Irene,

125
00:05:29,797 --> 00:05:31,799
Ma córkę, pozwaną,
A kiedy weszli
Kilka tygodni temu,

126
00:05:31,799 --> 00:05:33,801
zaproponował Sam
Aby odebrać pozew

127
00:05:33,801 --> 00:05:36,504
Więc trener mógł
Bądź z Ireną.

128
00:05:36,504 --> 00:05:38,506
Ale ona
Odrzuciłem go płasko.

129
00:05:38,506 --> 00:05:39,940
Była świetna.

130
00:05:39,940 --> 00:05:41,809
Najlepsze jest to,
To naprawdę nie daje spokoju Samowi.

131
00:05:41,809 --> 00:05:44,478
A potem, dziś wieczorem,
Zrobiła to ponownie.

132
00:05:44,478 --> 00:05:46,146
Wstyd się przyznać,

133
00:05:46,146 --> 00:05:47,481
Ale sprawia mi to przyjemność.

134
00:05:47,481 --> 00:05:49,450
Ty mały diable.

135
00:05:49,450 --> 00:05:51,118
Cóż, mój najdroższy,
Złożę ci ofertę
Dobranoc.

136
00:05:51,118 --> 00:05:52,853
tak przy okazji,
Naprawdę nie mam
Jakiekolwiek ubranie.

137
00:05:52,853 --> 00:05:54,922
Ta budka telefoniczna
Zamarza.

138
00:05:54,922 --> 00:05:58,125
[chichocze]
Dobranoc,
Frasier, kochanie.

139
00:05:58,125 --> 00:05:59,460
Słodkie sny.
[pocałunek, pocałunek]

140
00:05:59,460 --> 00:06:01,094
[rozłącza telefon]

141
00:06:01,094 --> 00:06:02,430
[przełączanie kanałów]

142
00:06:02,430 --> 00:06:04,131
[gwiazda zachwiała się
Odtwarzanie banera]

143
00:06:04,131 --> 00:06:06,667
[trzej marionetki]

144
00:06:06,667 --> 00:06:11,238
Dobry Boże, to nie wszystkie
8-latki już w łóżku?

145
00:06:11,238 --> 00:06:13,306
Dobry. Trochę spóźnionych wiadomości.

146
00:06:13,306 --> 00:06:17,344
[sam nuci]
Zobaczmy, co jest
Tutaj, na starej rurze.

147
00:06:17,344 --> 00:06:18,812
[raport informacyjny]

148
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
Ach... Cóż, oglądałem
Trochę nowości w weekend.

149
00:06:20,514 --> 00:06:22,650
Mam na myśli,
To chyba wystarczy.

150
00:06:22,650 --> 00:06:24,852
[trzej marionetki]

151
00:06:24,852 --> 00:06:26,353
Och, świetnie!

152
00:06:26,353 --> 00:06:28,622
Kocham ten.
To lekarze!

153
00:06:28,622 --> 00:06:29,823
Nyuk, Nyuk, Nyuk.

154
00:06:43,537 --> 00:06:45,906
Hej, Diane.

155
00:06:45,906 --> 00:06:46,840
Niespodzianka.

156
00:06:46,840 --> 00:06:49,342
Znalazłem coś innego
Twojego

157
00:06:49,342 --> 00:06:52,012
Leżę koło mnie.

158
00:06:52,012 --> 00:06:53,180
Pamiętasz to?

159
00:06:53,180 --> 00:06:55,516
Bożeż ty mój.

160
00:06:55,516 --> 00:06:59,887
Czy to do noszenia
Albo sygnalizujący samolot?

161
00:06:59,887 --> 00:07:02,055
To jest twój miś,
Prawda?

162
00:07:02,055 --> 00:07:05,225
Nie wiem które
O twoim bezmyślnym bimbi

163
00:07:05,225 --> 00:07:07,227
Zostawiłem to
W twoim mieszkaniu.

164
00:07:07,227 --> 00:07:09,029
Jeśli za to zapłaciła,

165
00:07:09,029 --> 00:07:12,432
Należy się nią zająć
I zmienione chemicznie.

166
00:07:12,432 --> 00:07:16,036
Hej, co? Ty nie
Podoba Ci się kolor?

167
00:07:16,036 --> 00:07:18,572
Co skłoniło Cię do myślenia
To było moje?

168
00:07:18,572 --> 00:07:20,474
Jesteś jedyny
Osoba, którą znam

169
00:07:20,474 --> 00:07:22,743
Że sklepy
Na tych fantazyjnych
Miejsca francuskie.

170
00:07:25,145 --> 00:07:27,615
Dom ooh-la-la.

171
00:07:27,615 --> 00:07:30,684
Zabierz to ode mnie.
To straszne.

172
00:07:33,320 --> 00:07:34,622
Wow.

173
00:07:34,622 --> 00:07:37,625
To jest cudowne.

174
00:07:39,292 --> 00:07:40,427
Czy tego chcesz?

175
00:07:40,427 --> 00:07:43,196
Ja? Och, nie mogę
Weź to, Sam.

176
00:07:43,196 --> 00:07:44,498
Nie, nie, proszę.
Zacząć robić.

177
00:07:44,498 --> 00:07:46,299
Boże, dzięki.

178
00:07:46,299 --> 00:07:47,768
Och!

179
00:07:47,768 --> 00:07:51,371
Z domu
Ooh-la-la.

180
00:07:51,371 --> 00:07:52,673
Hej wszystkim.

181
00:07:52,673 --> 00:07:54,041
Norma!
Norma!

182
00:07:54,041 --> 00:07:54,942
Normana.

183
00:07:54,942 --> 00:07:57,077
Powiedz nam co wiesz,
Norma.

184
00:07:57,077 --> 00:08:00,748
Bóg jest w swoim niebie,
I coś, coś...

185
00:08:02,049 --> 00:08:03,383
Co powiesz na piwo?

186
00:08:03,383 --> 00:08:04,718
Tak, to wszystko.

187
00:08:04,718 --> 00:08:07,187
Opalenizna z Florydy
Jest znacznie głębszy,

188
00:08:07,187 --> 00:08:10,190
O wiele bogatszy niż twój
Zwyczajny, pospolity
Przeciętna opalenizna.

189
00:08:10,190 --> 00:08:12,693
Prawdę mówiąc,
Mam łatkę
Tutaj.

190
00:08:12,693 --> 00:08:15,262
Pokażę ci
Rozróżnienie.

191
00:08:15,262 --> 00:08:18,365
Widzę, że Cliff kogoś znalazł
Nie zanudził się śmiertelnie

192
00:08:18,365 --> 00:08:19,967
Jeszcze ze swoją gadką o Florydzie.

193
00:08:19,967 --> 00:08:23,370
Marco Polo tego nie zrobił
Porozmawiaj o jego podróży
Tyle.

194
00:08:23,370 --> 00:08:25,305
Zobacz jak
Skarpetki ze sztucznego jedwabiu...

195
00:08:25,305 --> 00:08:26,640
O jej! Jest 7:00.

196
00:08:26,640 --> 00:08:28,542
Zastanawiasz się gdzie
Wieczór minął!

197
00:08:28,542 --> 00:08:30,443
Zapamiętam
Gdzie byłem.

198
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
Ja też.

199
00:08:33,380 --> 00:08:34,782
Miły facet.

200
00:08:36,349 --> 00:08:38,552
Więc gdzie jest
Trener? Czy on?
Wyłączone czy co?

201
00:08:38,552 --> 00:08:39,920
Nie, jest
Z tyłu pracuje.

202
00:08:39,920 --> 00:08:42,856
Rozumiem
Irena przełożona
Znów ślub.

203
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
Och, co to sprawia,
Teraz trzy razy?

204
00:08:44,858 --> 00:08:46,359
Czy mogę?
Stoli wymiata, Sam?

205
00:08:46,359 --> 00:08:48,562
Nie sądzę
Widział ją wiele razy

206
00:08:48,562 --> 00:08:50,664
Odkąd została
Pani worki z pieniędzmi.

207
00:08:50,664 --> 00:08:53,867
Tak, zupełnie jak kobieta.
Mówię ci, są tylko
Dobre z jednego powodu.

208
00:08:53,867 --> 00:08:56,670
I dla ciebie,
Nawet to.

209
00:08:56,670 --> 00:08:58,138
Trochę się martwię.

210
00:08:58,138 --> 00:09:00,574
To znaczy
Nie wydaje się
Aby zdenerwować trenera.

211
00:09:00,574 --> 00:09:02,475
On po prostu kontynuuje
Jakby nic się nie stało.

212
00:09:02,475 --> 00:09:05,579
Tak, to jest jak
On ma głowę
W piasku.

213
00:09:05,579 --> 00:09:07,380
Czy moja narzeczona
Zadzwoń, Sam?

214
00:09:07,380 --> 00:09:08,682
Nie, trenerze. Niedzisiejszy.

215
00:09:08,682 --> 00:09:11,885
Kiedy to zrobi,
Będę z tyłu.

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
Hej, trenerze,
Poczekaj chwilę tutaj.

217
00:09:13,887 --> 00:09:16,890
Pozwól mi mieć
Mała rozmowa z tobą.

218
00:09:16,890 --> 00:09:20,794
Wszystko
Wszystko w porządku
Z tobą i Ireną?

219
00:09:20,794 --> 00:09:23,030
Jasne.
Nigdy lepiej.

220
00:09:23,030 --> 00:09:24,865
Cóż, słyszałem, że się zmieniła
Znów data ślubu.

221
00:09:24,865 --> 00:09:26,433
Jaka jest historia?

222
00:09:26,433 --> 00:09:28,435
Cóż, to jest
Tylko nerwy, Sam.

223
00:09:28,435 --> 00:09:30,037
wiesz,
To naturalne.

224
00:09:30,037 --> 00:09:32,405
Ale prawie nie
Widziałem ją ostatnio, trenerze.

225
00:09:32,405 --> 00:09:34,808
Cóż, ona jest
Robiłem wszystko
Te plany ślubne.

226
00:09:34,808 --> 00:09:37,177
nie jestem
Martwię się tym.

227
00:09:37,177 --> 00:09:38,511
Trenerze, przeprowadziła się,

228
00:09:38,511 --> 00:09:40,614
A ona tego nie zrobiła
Powiedz ci gdzie.

229
00:09:40,614 --> 00:09:43,516
Cóż, jestem trochę
Martwię się o to,

230
00:09:43,516 --> 00:09:45,518
Ale z
Całe podniecenie,

231
00:09:45,518 --> 00:09:47,587
Ona prawdopodobnie
Po prostu zapomniałem.

232
00:09:47,587 --> 00:09:49,522
Trener! Słuchać.
Posłuchaj mnie.

233
00:09:49,522 --> 00:09:51,825
Słuchaj, zamierzam to zrobić
Powiedzieć ci prosto,

234
00:09:51,825 --> 00:09:53,827
A ty po prostu lepiej
Posłuchaj mnie teraz.

235
00:09:53,827 --> 00:09:55,829
Poczekaj, Samie.
Zanim to zrobisz,

236
00:09:55,829 --> 00:09:58,666
Czy mógłbym zapytać
Bardzo szczególna przysługa?

237
00:09:58,666 --> 00:09:59,900
Co?

238
00:09:59,900 --> 00:10:01,769
Sam, proszę
Bądź moim drużbą.

239
00:10:03,036 --> 00:10:04,537
Och...

240
00:10:04,537 --> 00:10:05,839
Trenerze...

241
00:10:05,839 --> 00:10:09,042
Och, jasne, jasne,
Byłbym dumny.

242
00:10:09,042 --> 00:10:10,644
Dziękuję, Sam.

243
00:10:11,812 --> 00:10:14,648
Teraz, jeśli mogę
Po prostu to usuń
Z Ireną.

244
00:10:14,648 --> 00:10:17,050
Co ją to obchodzi
Kto jest twoim drużbą?

245
00:10:17,050 --> 00:10:19,019
Nie, to nie Irena.
To pozew.

246
00:10:19,019 --> 00:10:21,354
Jeśli się pojawiłeś
Na weselu,

247
00:10:21,354 --> 00:10:23,691
Powiedziała coś
O zatrudnianiu
Snajper.

248
00:10:25,292 --> 00:10:28,561
Cóż, nie może przestać
Myśląc o mnie.

249
00:10:28,561 --> 00:10:30,397
Oczywiście,
Mała panno Sue

250
00:10:30,397 --> 00:10:33,466
Ma złą sprawę
Z sammyitis.

251
00:10:33,466 --> 00:10:36,704
Czasami znany
Jak świńska grypa.

252
00:10:39,072 --> 00:10:40,674
Sam, przyznaj się.

253
00:10:40,674 --> 00:10:42,876
Biedna kobieta
Miał niski próg

254
00:10:42,876 --> 00:10:45,078
Za apodyktyczny
Otwory.

255
00:10:45,078 --> 00:10:46,379
Mam pomysł.

256
00:10:46,379 --> 00:10:50,884
Może mógłbym ją wysłać
Reliefowa mapa mojego ciała.

257
00:10:50,884 --> 00:10:52,886
Albo możesz ją wysłać

258
00:10:52,886 --> 00:10:55,588
Portret naturalnej wielkości
Twojego mózgu.

259
00:10:55,588 --> 00:10:57,891
wiem
Dobry miniaturysta.

260
00:10:57,891 --> 00:10:59,727
Nie. To nie jest seksowne.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,197
Cześć wszystkim.

262
00:11:04,197 --> 00:11:05,733
Gwizd!

263
00:11:05,733 --> 00:11:08,802
Czy Ernie tu jest?
Chciałbym z nim porozmawiać.

264
00:11:08,802 --> 00:11:11,905
Będzie zaszczycony
Pamiętałaś jego imię.

265
00:11:11,905 --> 00:11:13,406
Carla, chodź,
Trzymaj się z daleka od tego.

266
00:11:13,406 --> 00:11:17,110
Tak. Trener.
Ktoś tu chce się z tobą spotkać.

267
00:11:17,110 --> 00:11:18,611
Czy to Irena?

268
00:11:18,611 --> 00:11:19,713
Tak, to prawda.

269
00:11:19,713 --> 00:11:20,914
Irena,
Nie widziałem cię

270
00:11:20,914 --> 00:11:22,916
Od nocy
zaproponowałem.

271
00:11:22,916 --> 00:11:24,718
Jak się mają
Plany ślubne trwają?

272
00:11:24,718 --> 00:11:27,721
Cóż, o to właśnie chodzi
Chciałem porozmawiać
Ty, Ernie.

273
00:11:27,721 --> 00:11:30,924
A co byś zrobił
Chcesz to zrobić, przesuń
Randka czy coś?

274
00:11:30,924 --> 00:11:32,926
Ernie, mógłbyś
Proszę usiąść?

275
00:11:32,926 --> 00:11:34,862
Och, jasne. Pospiesz się.

276
00:11:37,931 --> 00:11:40,633
Wiesz
Gdzie byłem dziś wieczorem?

277
00:11:40,633 --> 00:11:44,204
Pewnie w domu,
Gdziekolwiek to jest.

278
00:11:44,204 --> 00:11:48,141
Poszedłem do gubernatora
Dwór na kolację.

279
00:11:48,141 --> 00:11:49,442
Święta makrela.

280
00:11:49,442 --> 00:11:53,346
Chyba nie
Myślisz, że chciałbym iść, co?

281
00:11:53,346 --> 00:11:56,950
Chodzi o to,
Od tego czasu
Wygrałem te pieniądze,

282
00:11:56,950 --> 00:11:58,952
byłem
Poznawanie nowych ludzi,

283
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
Doświadczanie
Nowe rzeczy.

284
00:12:00,453 --> 00:12:03,791
Jest o wiele więcej
Nadal chcę to zrobić.

285
00:12:03,791 --> 00:12:06,293
Mówię o Paryżu,

286
00:12:06,293 --> 00:12:07,995
Monako, Londyn.

287
00:12:07,995 --> 00:12:11,498
Cóż, byłbym idealny
Zadowolony z sześciu flag.

288
00:12:11,498 --> 00:12:12,599
Wiem, że byś to zrobił.

289
00:12:12,599 --> 00:12:16,403
Ernie...

290
00:12:16,403 --> 00:12:18,205
To jest naprawdę...

291
00:12:18,205 --> 00:12:20,740
To jest bardzo trudne
Dla mnie.

292
00:12:22,575 --> 00:12:26,713
Nie chciałbym
Aby cię skrzywdzić
Dla świata.

293
00:12:26,713 --> 00:12:28,215
Ale najprostsza prawda jest taka,

294
00:12:28,215 --> 00:12:31,384
Nie jestem tą samą osobą
Byłem trzy tygodnie temu.

295
00:12:31,384 --> 00:12:33,987
Ta osoba cię kochała.

296
00:12:33,987 --> 00:12:36,689
Jesteś dobrym człowiekiem.

297
00:12:36,689 --> 00:12:39,692
Ale byłem
Poślubiona dobremu mężczyźnie.

298
00:12:39,692 --> 00:12:42,162
Nigdy nie byłem
Nieprzyzwoicie bogaty.

299
00:12:42,162 --> 00:12:44,965
Pieniądze zmieniają ludzi,
Erniego.

300
00:12:46,166 --> 00:12:48,001
Cóż,
To mnie nie zmieniło.

301
00:12:48,001 --> 00:12:50,637
To znaczy, jestem zaręczony
Dla bardzo bogatej kobiety,

302
00:12:50,637 --> 00:12:55,442
Ale nadal jestem
Ten sam prosty facet
Zawsze byłem.

303
00:12:56,810 --> 00:12:58,511
Ernie, ja...

304
00:12:58,511 --> 00:13:01,714
Nie sądzę, że jesteśmy
Już zaręczony.

305
00:13:01,714 --> 00:13:03,216
Przepraszam.

306
00:13:07,254 --> 00:13:10,824
Mam nadzieję, że możesz
Znajdź to w swoim
Serce, aby mi przebaczyło.

307
00:13:10,824 --> 00:13:11,992
Poczekaj chwilę.

308
00:13:11,992 --> 00:13:13,827
Jest
Nic do wybaczenia,

309
00:13:13,827 --> 00:13:16,830
Ponieważ to
Czy ty nie mówisz?

310
00:13:16,830 --> 00:13:18,866
To pieniądze.

311
00:13:18,866 --> 00:13:21,668
Musisz to zdobyć
Wypad z organizmu, Irene,

312
00:13:21,668 --> 00:13:25,505
I... zrobisz to
Wróć do mnie.

313
00:13:26,739 --> 00:13:30,410
Chciałbym móc
Spraw, abyś zrozumiał.

314
00:13:30,410 --> 00:13:33,613
Słuchaj, ustaliliśmy
Dzień ślubu, prawda?

315
00:13:33,613 --> 00:13:35,615
Data ta jest nadal ustalona.

316
00:13:35,615 --> 00:13:37,417
Kiedy nadejdzie ten dzień,

317
00:13:37,417 --> 00:13:39,853
Będę tutaj
Czekam na ciebie.

318
00:13:39,853 --> 00:13:41,889
Do widzenia, Ernie.

319
00:13:44,057 --> 00:13:45,625
Mieć wspaniałe życie.

320
00:13:45,625 --> 00:13:49,396
Ireno, jesteś szalona.
To nie jest pożegnanie.

321
00:13:49,396 --> 00:13:50,730
Tak, to prawda.

322
00:13:50,730 --> 00:13:52,299
Nie, kochanie. To nie jest.

323
00:13:52,299 --> 00:13:53,233
To jest.

324
00:14:02,742 --> 00:14:05,745
Ona zamierza taki zrobić
Cholerna żona, prawda?

325
00:14:05,745 --> 00:14:07,780
*czy to nie romantyczne*

326
00:14:07,780 --> 00:14:10,550
* da da da
Da dee da da **

327
00:14:10,550 --> 00:14:15,255
Tak, to jest
To co lubię to
Miła, czysta przerwa.

328
00:14:28,835 --> 00:14:30,737
*ta da ta tum**

329
00:14:30,737 --> 00:14:33,373
Oj, trenerze!

330
00:14:33,373 --> 00:14:35,575
Całkiem tam duszno.
Jaka to okazja?

331
00:14:35,575 --> 00:14:37,077
To tylko dzień mojego ślubu.

332
00:14:37,077 --> 00:14:38,511
Proszę trochę wody kolońskiej.

333
00:14:38,511 --> 00:14:40,347
Słyszałeś od Ireny?

334
00:14:40,347 --> 00:14:42,382
Cóż, nie przez jakiś czas,
Ale nie powinieneś
Aby zobaczyć pannę młodą

335
00:14:42,382 --> 00:14:44,751
Przed ceremonią
W każdym razie, jesteś?

336
00:14:44,751 --> 00:14:47,087
Nie, ale jesteś
Powinien wiedzieć

337
00:14:47,087 --> 00:14:48,888
Czy czy nie
Ona jest w kraju
Przynajmniej.

338
00:14:48,888 --> 00:14:54,094
Czy przestaniesz się martwić?
O każdym drobiazgu
Jak kraje, co?

339
00:14:54,094 --> 00:14:56,596
To bardzo szczęśliwy dzień.

340
00:14:56,596 --> 00:14:58,531
Teraz, ludzie...

341
00:15:00,934 --> 00:15:04,037
Ludzie, mam
Przeprosiny.

342
00:15:06,406 --> 00:15:09,742
Wielu z Was nie może
Daj się zaprosić na wesele

343
00:15:09,742 --> 00:15:12,980
Bo tak będzie
Mała, prywatna sprawa.

344
00:15:12,980 --> 00:15:15,782
Przepraszam niektórych z Was
Trzeba było pominąć.

345
00:15:15,782 --> 00:15:17,617
Jak panna młoda, co?

346
00:15:17,617 --> 00:15:20,287
To naprawdę boli.

347
00:15:20,287 --> 00:15:22,855
Więc nie
Żyłem na próżno.

348
00:15:22,855 --> 00:15:24,524
Diano, przepraszam.

349
00:15:24,524 --> 00:15:28,328
Ale nie możesz
Śpiewaj na weselu
Tak jak to zaproponowałeś.

350
00:15:29,629 --> 00:15:30,797
Rozumiem.

351
00:15:30,797 --> 00:15:32,432
Po prostu tam stoję
Wyglądam jak geek

352
00:15:32,432 --> 00:15:35,702
Będzie
Rozrywka wystarczy.

353
00:15:35,702 --> 00:15:39,439
Wejdę i
Sprawdź mój miesiąc miodowy
Rezerwacje.

354
00:15:40,573 --> 00:15:43,410
Wygląda na trenera
Kieruje się do miasta wysypisk.

355
00:15:43,410 --> 00:15:46,446
Ma swojego pedała
Do metalu.

356
00:15:46,446 --> 00:15:49,449
Nadal mówię
Jest coś
Dotykając tego.

357
00:15:49,449 --> 00:15:54,854
Człowiek z tak dużą ilością
Nadzieja i wiara w A
Związek jest bardzo rzadki.

358
00:15:54,854 --> 00:15:56,956
Podobnie tlen
Do twojego mózgu.

359
00:15:56,956 --> 00:16:00,460
Spójrz, Diano,
Nie pomagasz mu
Mówiąc takie rzeczy.

360
00:16:00,460 --> 00:16:02,962
Musimy znaleźć trenera
Aby stawić czoła rzeczywistości.

361
00:16:02,962 --> 00:16:05,365
No dalej, Diane, mam na myśli,
Ty ze wszystkich ludzi
Powinien zdać sobie sprawę

362
00:16:05,365 --> 00:16:07,934
Jakie to bolesne
Kochać kogoś

363
00:16:07,934 --> 00:16:11,171
Kto tego nie robi
Kocham cię z powrotem.

364
00:16:11,171 --> 00:16:13,473
Ach, tak. Twoje łkanie,
Twoje jęki,

365
00:16:13,473 --> 00:16:18,111
Twoje księżycowe oczy wzdycha
Nie przeszły niezauważone.

366
00:16:18,111 --> 00:16:20,013
Musisz mieć
Śniło mi się to o mnie.

367
00:16:20,013 --> 00:16:22,482
A więc sny
O mnie, kontynuuj, co?

368
00:16:22,482 --> 00:16:25,685
Nadal mam ten jeden
O białym koniu?

369
00:16:25,685 --> 00:16:27,154
Jeden koniec.

370
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
Dzień, w którym się poznałem
Żuraw Frasier,

371
00:16:31,858 --> 00:16:34,161
Przestałam szukać
dla pana Prawidłowy.

372
00:16:34,161 --> 00:16:36,796
Tak. To by było
Zniechęć i mnie.

373
00:16:36,796 --> 00:16:40,367
Dlaczego ty też tego nie zrobisz
Uderzajcie się nawzajem w
Twarz czy zamknij się?

374
00:16:40,367 --> 00:16:42,169
Próbujemy sobie poradzić
Z trenerem tutaj.

375
00:16:42,169 --> 00:16:43,603
W porządku, Carla,
Masz rację,

376
00:16:43,603 --> 00:16:45,272
Ale czy jest coś
Źle, jeśli ktoś wierzy

377
00:16:45,272 --> 00:16:47,374
Że kobieta, którą kocha
Wróci do niego?

378
00:16:47,374 --> 00:16:48,741
Tak. Kiedy
Szanse
Że to zrobi

379
00:16:48,741 --> 00:16:50,543
Nie ma żadnych
I zapomnij o tym.

380
00:16:50,543 --> 00:16:52,345
Cóż, jestem pewien
Gdyby Irena wiedziała

381
00:16:52,345 --> 00:16:54,447
Jak mocno
Trener nadal o tym myślał,

382
00:16:54,447 --> 00:16:56,916
Starałaby się
Porozmawiać z nim i
Wyprostuj go.

383
00:16:56,916 --> 00:16:58,851
Tak, ale nawet nie wiemy
Jak się z nią skontaktować.

384
00:16:58,851 --> 00:17:01,721
Och, ale wiem, jak to zrobić
Skontaktuj się z jej córką,

385
00:17:01,721 --> 00:17:03,490
Pani Lodowe Dno.

386
00:17:03,490 --> 00:17:05,125
Mówię ci, co zrobię,

387
00:17:05,125 --> 00:17:06,693
Dam jej
Mała wiadomość
Aby przekazać mamie,

388
00:17:06,693 --> 00:17:10,029
I potrafi zachować
Trochę dla siebie.

389
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Whoo, tak!

390
00:17:11,364 --> 00:17:12,965
Tak, mała wiadomość
O kilku kobietach

391
00:17:12,965 --> 00:17:15,835
To nie wiem, to pierwsza rzecz
O byciu przyzwoitym wobec ludzi.

392
00:17:15,835 --> 00:17:16,769
W porządku!

393
00:17:18,305 --> 00:17:20,773
Cześć, kochanie. Sam Malone.
Zajęty dziś wieczorem?

394
00:17:20,773 --> 00:17:23,076
Dla reszty
Twojego życia.

395
00:17:23,076 --> 00:17:24,811
Tak, cóż,
Myślałem, że to właśnie to
Chciałeś powiedzieć, ale cóż.

396
00:17:24,811 --> 00:17:26,746
Zanim się rozłączysz
Na mnie tutaj,

397
00:17:26,746 --> 00:17:29,416
Tego telefonu nie ma
Wszystko, co ma związek z tobą.

398
00:17:29,416 --> 00:17:31,218
Chodzi o twoją matkę

399
00:17:31,218 --> 00:17:34,154
I jaka ona jest
Leczyłem trenera.
To znaczy, myślę, że to śmierdzi.

400
00:17:34,154 --> 00:17:36,723
Nawet nie chcę ci tego mówić
Jak bardzo jestem oburzony
Przez telefon

401
00:17:36,723 --> 00:17:39,592
Więc co powiesz na to, żebyśmy się spotkali?
Na kolację dziś wieczorem?

402
00:17:39,592 --> 00:17:41,594
Tak, cóż, wiedziałem
Chciałeś to powiedzieć.

403
00:17:41,594 --> 00:17:43,196
Ale posłuchaj tutaj.
Nie chcę iść na kolację.

404
00:17:43,196 --> 00:17:45,064
Już jadłem.

405
00:17:49,969 --> 00:17:51,604
Więc co powiesz na drinka?

406
00:17:51,604 --> 00:17:54,407
Cóż, wiedziałem, że jesteś
To też powiem

407
00:17:54,407 --> 00:17:55,942
Ale mam dla ciebie wiadomość.
Nie piję.

408
00:17:55,942 --> 00:17:57,410
Więc... Tak.

409
00:17:57,410 --> 00:17:59,546
Kto czuje się teraz głupio, co?

410
00:18:00,813 --> 00:18:02,415
Zgadzasz się ze mną?

411
00:18:02,415 --> 00:18:05,785
Cóż, powinieneś się wstydzić
Twojej matki, pozwij.

412
00:18:05,785 --> 00:18:08,555
To znaczy, daj spokój,
Co tu się dzieje?

413
00:18:09,656 --> 00:18:10,757
Korfu?

414
00:18:12,992 --> 00:18:16,062
O nie. Ach...

415
00:18:16,062 --> 00:18:18,030
Tak. Cóż, dzięki.

416
00:18:18,030 --> 00:18:21,768
Wiesz, zaczynam
Nienawidzić kobiet
W tej rodzinie.

417
00:18:21,768 --> 00:18:23,336
Co to jest?

418
00:18:23,336 --> 00:18:25,638
Irena jest zaręczona
Innemu mężczyźnie--

419
00:18:25,638 --> 00:18:27,174
Jakiś gorący strzał

420
00:18:27,174 --> 00:18:29,676
Zagraniczny przemysłowiec
Milioner.

421
00:18:29,676 --> 00:18:31,978
Powiedział jego imię
Była Łódź czy coś.

422
00:18:31,978 --> 00:18:33,946
Stanisław Łódź?

423
00:18:33,946 --> 00:18:35,682
Och, co za chwyt.

424
00:18:37,217 --> 00:18:38,618
W każdym razie...

425
00:18:40,653 --> 00:18:43,690
Mieszka z nim
Korfu, gdziekolwiek do cholery
To znaczy.

426
00:18:43,690 --> 00:18:47,227
Korfu – biednego człowieka
Pensacola.

427
00:18:49,362 --> 00:18:50,930
Seruj to. Oto on.

428
00:18:50,930 --> 00:18:52,365
Nie, nikt
Powiedz cokolwiek.

429
00:18:52,365 --> 00:18:53,933
Jakieś telefony, Sam?

430
00:18:53,933 --> 00:18:55,368
Nie, trenerze. Żadnych połączeń.

431
00:18:55,368 --> 00:18:57,537
Masz na myśli Irenę
Nie zadzwoniłeś?

432
00:18:57,537 --> 00:19:00,573
Trenerze, nie sądzę
Irena zadzwoni...

433
00:19:00,573 --> 00:19:01,941
kiedykolwiek.

434
00:19:01,941 --> 00:19:03,943
Och, Samie,
Jesteś taki młody.

435
00:19:03,943 --> 00:19:05,578
Jesteś taki młody.

436
00:19:05,578 --> 00:19:07,747
Hej, trenerze...

437
00:19:07,747 --> 00:19:09,949
Jest zaręczona
Do innego mężczyzny.

438
00:19:09,949 --> 00:19:11,951
Właśnie rozmawiałem
Do córki.

439
00:19:11,951 --> 00:19:13,386
Niektórzy bogaci
Europejski facet.

440
00:19:13,386 --> 00:19:14,754
Och, niebiosa dla Betsy.

441
00:19:14,754 --> 00:19:18,124
Wygląda na to, że mam
Został pozostawiony przy ołtarzu.

442
00:19:18,124 --> 00:19:19,692
Cokolwiek mam zrobić?

443
00:19:19,692 --> 00:19:22,762
Trenerze,
Czy się obudzisz
I poczuj zapach kawy!

444
00:19:22,762 --> 00:19:25,965
Hej, Diane. Weź to
Spokojnie, dobrze?

445
00:19:25,965 --> 00:19:27,600
Trenerze...

446
00:19:27,600 --> 00:19:28,635
Przepraszam.

447
00:19:28,635 --> 00:19:30,303
Nie zrobiłem tego
Chcę na ciebie nakrzyczeć.

448
00:19:30,303 --> 00:19:31,404
Proszę, wybacz mi.

449
00:19:31,404 --> 00:19:33,406
W porządku, kochanie.
Jest w porządku.

450
00:19:33,406 --> 00:19:35,408
Jeszcze kilka chwil temu,

451
00:19:35,408 --> 00:19:38,778
Ja też byłem zwolennikiem
Na szczęśliwe zakończenie,

452
00:19:38,778 --> 00:19:43,450
Ale nawet to nowe, pozornie
Niezaprzeczalny dowód

453
00:19:43,450 --> 00:19:46,419
Nie zachwiało twojej wiary
fig.

454
00:19:46,419 --> 00:19:49,055
Jak możesz być taki pewny?

455
00:19:49,055 --> 00:19:50,990
Tutaj, Diane.

456
00:19:50,990 --> 00:19:52,325
Ludzkie serce.

457
00:19:52,325 --> 00:19:53,860
Kto wie, jak to działa?

458
00:19:53,860 --> 00:19:56,429
To zasadniczo
Mimowolny mięsień,
Trenerze,

459
00:19:56,429 --> 00:19:59,432
Aktywowane elektrycznie
Impulsy--

460
00:19:59,432 --> 00:20:01,200
Dokładnie! Nikt.

461
00:20:01,200 --> 00:20:03,603
To działa na uczucia, Diane.

462
00:20:03,603 --> 00:20:07,274
Wszystkie moje uczucia mi mówią
Że wróci.

463
00:20:07,274 --> 00:20:08,675
Rozumiesz?

464
00:20:08,675 --> 00:20:11,711
Ona tu wróci
Przed zamknięciem.

465
00:20:12,645 --> 00:20:15,448
*czy to nie romantyczne*

466
00:20:15,448 --> 00:20:17,417
*ta da da da da... *

467
00:20:21,288 --> 00:20:24,123
Nic smutniejszego
Niż mężczyzna, który się trzyma

468
00:20:24,123 --> 00:20:25,692
Do martwego snu.

469
00:20:25,692 --> 00:20:27,026
Chyba że tak
Blondynka

470
00:20:27,026 --> 00:20:28,695
Walczę o utrzymanie
Jej nadzieje rosły.

471
00:20:28,695 --> 00:20:32,164
Myślę, że jest wysoki
Były baseballista
Kto się przyczepi...

472
00:20:32,164 --> 00:20:34,000
Ach!

473
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
Chodź, trenerze.
A co powiesz na trójkę?
Z nas wyjdź

474
00:20:45,378 --> 00:20:48,481
I zdobądź coś
Do jedzenia jak za dawnych czasów?

475
00:20:48,481 --> 00:20:50,617
Myślałem, że ją znam.

476
00:20:50,617 --> 00:20:53,753
Byłem taki pewien
Wróciła dzisiaj.

477
00:20:55,154 --> 00:20:57,957
No cóż, może miała
Kryzys rodzinny,

478
00:20:57,957 --> 00:21:01,160
Podobnie jak jej córka
Spadła z miotły.

479
00:21:01,160 --> 00:21:02,462
Sam...

480
00:21:03,630 --> 00:21:06,333
Co powiesz na pizzę?
Kochasz pizzę.

481
00:21:06,333 --> 00:21:07,567
Nie, nie mam.

482
00:21:07,567 --> 00:21:10,303
Nie możesz się czołgać
W łóżku z pizzą.

483
00:21:10,303 --> 00:21:12,439
Cóż, może mógłbyś,
Ale...

484
00:21:12,439 --> 00:21:14,941
Pizza nie może
Trzymaj się ciepło.

485
00:21:14,941 --> 00:21:18,210
Może mogłoby,
Ale nie możesz
Pocałuj pizzę.

486
00:21:18,210 --> 00:21:19,211
Cóż, może...

487
00:21:19,211 --> 00:21:21,914
Trenerze...
Rozumiemy, o co chodzi.

488
00:21:21,914 --> 00:21:24,951
Wiesz co
Naprawdę boli
Najbardziej?

489
00:21:24,951 --> 00:21:26,619
Co?

490
00:21:26,619 --> 00:21:29,522
Od razu pomyślałem
Do ostatniej chwili

491
00:21:29,522 --> 00:21:31,424
Że zadzwoni.

492
00:21:31,424 --> 00:21:34,026
Jak mógłbym
Bardzo się myliłeś?

493
00:21:35,828 --> 00:21:38,264
Po prostu tego chciałeś
Stać się tak źle

494
00:21:38,264 --> 00:21:39,599
Nigdy nie myślałeś
Nie byłoby.

495
00:21:39,599 --> 00:21:41,768
Nie, Diano, nie.
Nigdy w to nie wątpiłem.

496
00:21:41,768 --> 00:21:43,770
pomyślałem
Spotkalibyśmy się.

497
00:21:43,770 --> 00:21:46,539
Ale chyba pieniądze
Zmienił ją.

498
00:21:46,539 --> 00:21:48,908
Chyba tak.

499
00:21:51,077 --> 00:21:52,979
Chcesz wiedzieć
Coś?

500
00:21:52,979 --> 00:21:54,481
Zaczynam się zastanawiać

501
00:21:54,481 --> 00:21:57,484
Gdybyśmy to zrobili
Dobra para.

502
00:21:57,484 --> 00:21:59,552
Chodź,
Chodźmy na pizzę.

503
00:22:01,488 --> 00:22:03,856
[dzwoni telefon]

504
00:22:03,856 --> 00:22:07,694
Chłopie, życie z nią
Pewnie, że nie jest nudno.

505
00:22:07,694 --> 00:22:09,896
[pierścień]

506
00:22:09,896 --> 00:22:12,499
Trenerze, nie odpowiadaj
Ten telefon.

507
00:22:12,499 --> 00:22:15,502
Oboje wiemy tak jak ty
Że to Irena,

508
00:22:15,502 --> 00:22:17,804
Ale dlaczego nie
Dać jej nauczkę?

509
00:22:17,804 --> 00:22:21,708
Nie, Diano.
Gdyby była zamyślona
Wystarczy zadzwonić...

510
00:22:23,876 --> 00:22:25,812
[pierścień]

511
00:22:25,812 --> 00:22:29,015
Spójrz, kochanie.
Pozwól mi mówić.

512
00:22:29,015 --> 00:22:31,017
Jeśli usłyszę Twój głos,

513
00:22:31,017 --> 00:22:32,519
Może zmienię zdanie.

514
00:22:32,519 --> 00:22:34,821
Lepiej ci
Z bogatym facetem.

515
00:22:34,821 --> 00:22:36,823
Zdaję sobie z tego sprawę
Nawet jeśli tego nie zrobisz.

516
00:22:36,823 --> 00:22:39,526
Teraz spójrz,
Przeżyliśmy kilka dobrych chwil.

517
00:22:39,526 --> 00:22:41,961
Po prostu uważaj
Z siebie, co?

518
00:22:46,533 --> 00:22:48,134
Mam nadzieję, że ona rozumie.

519
00:22:51,471 --> 00:22:53,540
Trenerze, poczekaj chwilkę.

520
00:22:53,540 --> 00:22:57,544
Czy rzeczywiście słyszałeś
Jej głos w telefonie?

521
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
Nie musiałem, Sam.

522
00:22:59,546 --> 00:23:00,980
To była ona.

523
00:23:03,049 --> 00:23:04,551
Więc to już koniec?

524
00:23:04,551 --> 00:23:07,554
Cóż, to już koniec
Dla mnie, ale...

525
00:23:07,554 --> 00:23:10,056
Nadal jest mi przykro
Dla niej.

526
00:23:10,056 --> 00:23:11,991
[dzwoni telefon]

527
00:23:13,793 --> 00:23:16,563
[pierścień]

528
00:23:16,563 --> 00:23:18,765
Biedny dzieciak.

529
00:23:18,765 --> 00:23:21,000
[pierścień]

530
00:23:23,770 --> 00:23:25,071
[pierścień]

531
00:23:25,071 --> 00:23:26,005
To ona.

532
00:23:28,274 --> 00:23:31,711
*czy to nie romantyczne*

533
00:23:31,711 --> 00:23:35,548
* po prostu być młodym
Na takim *

534
00:23:35,548 --> 00:23:38,751
* taka noc **